1 00:00:02,462 --> 00:00:05,882 KARA: Quando eu era criança, meu planeta Krypton estava morrendo. 2 00:00:06,383 --> 00:00:09,094 Fui enviado à Terra para proteger meu primo. 3 00:00:09,636 --> 00:00:11,388 Mas meu pod foi tirado do curso 4 00:00:11,554 --> 00:00:12,847 e quando cheguei aqui, 5 00:00:13,014 --> 00:00:16,768 meu primo já tinha crescido e se tornar o Super-Homem. 6 00:00:18,144 --> 00:00:19,479 Eu escondi quem eu realmente era 7 00:00:19,646 --> 00:00:23,983 até que um dia um acidente forçou me revelar ao mundo. 8 00:00:24,150 --> 00:00:27,362 Para a maioria das pessoas, sou um repórter na CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,529 --> 00:00:30,907 Mas em segredo, eu trabalho com meus irmã adotiva do DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,034 para proteger minha cidade da vida alienígena 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,704 e qualquer outra pessoa isso significa causar-lhe danos. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,207 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:40,291 --> 00:00:41,918 KARA: Anteriormente em Supergirl... 14 00:00:42,085 --> 00:00:45,296 - Você não vai ficar louco comigo, vai? - Provavelmente. 15 00:00:45,505 --> 00:00:47,841 Estou fechando você, Roleta. 16 00:00:48,425 --> 00:00:49,884 Guardian foi aclamado como um herói. 17 00:00:50,051 --> 00:00:53,179 Sim, eu não acho que a cidade deveria ser depositando sua confiança nele tão rapidamente. 18 00:00:53,471 --> 00:00:55,974 - O que há de errado conosco? - Nada. Somos heróis, cara. 19 00:00:56,141 --> 00:00:58,476 Estou treinando você. Para que, um dia, 20 00:00:58,643 --> 00:01:00,603 se você está tão inclinado você pode fazer a diferença. 21 00:01:00,770 --> 00:01:02,397 Olha, eu nunca disse Eu queria salvar o mundo. 22 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 Você é tão egoísta. 23 00:01:09,320 --> 00:01:10,822 (PNEUS GRITANDO) 24 00:01:15,285 --> 00:01:16,828 HOMEM: Você a vê? 25 00:01:35,847 --> 00:01:38,558 - Sim! (RISOS) - Sim! Sim! 26 00:01:40,185 --> 00:01:41,728 Mais rápido. Mais rápido! 27 00:01:54,699 --> 00:01:55,784 (O HOMEM GEME) 28 00:01:59,204 --> 00:02:00,538 Você não tinha amigos? 29 00:02:04,209 --> 00:02:06,461 Fim da linha, pessoal. 30 00:02:07,545 --> 00:02:08,630 (GRUNINDO) 31 00:02:11,549 --> 00:02:12,926 (Ambos grunhindo) 32 00:02:36,241 --> 00:02:37,367 Ele está vindo até você. 33 00:02:37,992 --> 00:02:40,662 - O que eu deveria... Ah, lá está ele. - GUARDIÃO: Faça alguma coisa! 34 00:02:45,500 --> 00:02:46,918 (WINN RISOS) 35 00:02:47,252 --> 00:02:49,462 Ah, sim, querido. Eu consegui! 36 00:02:49,629 --> 00:02:51,589 Eu consegui! Esse fui eu. 37 00:02:52,757 --> 00:02:53,967 (GEMIDOS) 38 00:02:54,717 --> 00:02:55,718 (grunhidos) 39 00:02:57,762 --> 00:02:59,222 Não, não, não, não! 40 00:03:02,517 --> 00:03:04,435 Winn, você está bem? 41 00:03:05,728 --> 00:03:07,230 (ofegante) 42 00:03:13,111 --> 00:03:14,112 (Suspiros) 43 00:03:14,320 --> 00:03:17,365 - Ladrões de joias? - Prendido. Eu os peguei. 44 00:03:17,532 --> 00:03:21,953 Mas, claro, o Guardian teve que aparecer e pegue alguns dos retardatários. 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,038 Esse cara é realmente começando a me dar nos nervos. 46 00:03:24,205 --> 00:03:26,124 - Mas ele ajudou. Isso é algo... - Sim, por pouco. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,877 Fui eu quem tive que esquivar dos mísseis terra-ar. 48 00:03:29,043 --> 00:03:32,297 Tudo o que ele fez foi colocar algemas nos pulsos. 49 00:03:32,630 --> 00:03:35,049 Ok, o que está incomodando você? E não é o Guardião. 50 00:03:35,216 --> 00:03:36,551 Quem disse que alguma coisa está me incomodando? 51 00:03:36,718 --> 00:03:38,595 - Enrugamento. - (gaspas) Enrugamento. 52 00:03:38,761 --> 00:03:40,555 Vou comprar Botox para isso. 53 00:03:40,722 --> 00:03:42,724 Se você puder descobrir uma maneira de conseguir uma agulha na minha pele, quero dizer. 54 00:03:42,891 --> 00:03:44,058 Kara. 55 00:03:44,225 --> 00:03:46,352 Não sei, eu só... 56 00:03:48,021 --> 00:03:49,522 Estou em pânico. 57 00:03:49,689 --> 00:03:51,190 Quero dizer, impedir ladrões de jóias? 58 00:03:51,357 --> 00:03:54,485 E aquele assalto a banco na semana passada, é só... 59 00:03:54,903 --> 00:03:56,112 É fácil. 60 00:03:56,279 --> 00:03:57,530 - Então? - Então... 61 00:03:57,697 --> 00:04:00,575 Ultimamente, sinto que estou protegendo 62 00:04:00,742 --> 00:04:03,286 jóias e dinheiro mais do que estou protegendo as pessoas. 63 00:04:03,453 --> 00:04:06,664 Você foi um herói esta noite, então vá para casa e comemore. 64 00:04:07,165 --> 00:04:09,459 Você quer vir? Poderíamos conversar sobre The Night Of. 65 00:04:09,834 --> 00:04:13,713 Não posso... tenho planos. 66 00:04:14,464 --> 00:04:15,715 A menos que você precise que eu cancele. 67 00:04:15,882 --> 00:04:18,051 Não, não. Eu preciso que você vá com sua namorada. 68 00:04:18,301 --> 00:04:19,302 (Ambos rindo) 69 00:04:19,844 --> 00:04:23,181 - Não posso ter... tenho namorada. - (RISOS) Vá, querido. 70 00:04:36,694 --> 00:04:38,071 Você está vestindo minha camiseta. 71 00:04:38,237 --> 00:04:40,406 - Sim, está tudo bem? - Isso é incrível. 72 00:04:40,782 --> 00:04:43,034 Quero dizer, tipo, você está no meu apartamento 73 00:04:43,201 --> 00:04:46,162 e é de manhã e você dormiu no meu apartamento, 74 00:04:46,329 --> 00:04:49,123 e agora você está vestindo minha camiseta e fazendo café 75 00:04:49,290 --> 00:04:50,875 e não posso acreditar que isso está acontecendo 76 00:04:51,042 --> 00:04:53,544 e tudo que vem da minha boca é muito clichê. 77 00:04:53,795 --> 00:04:56,714 Isso se chama ser feliz. Acostume-se com isso, Danvers. 78 00:04:59,676 --> 00:05:02,011 Acho que estou me acostumando. 79 00:05:03,513 --> 00:05:05,223 Ah, estamos atrasados ​​para o trabalho. 80 00:05:05,390 --> 00:05:07,266 Não me importo se algum dia voltarei a trabalhar. 81 00:05:07,767 --> 00:05:09,352 Quero dizer, não podemos simplesmente desistir? 82 00:05:09,519 --> 00:05:12,146 E ficar aqui neste apartamento para sempre? 83 00:05:12,730 --> 00:05:14,107 Eu não sei sobre para sempre, 84 00:05:14,273 --> 00:05:17,902 mas talvez possamos resolver pela manhã? 85 00:05:18,403 --> 00:05:19,654 Poderíamos ligar dizendo que estava doente. 86 00:05:19,988 --> 00:05:21,072 Talvez. 87 00:05:21,322 --> 00:05:25,076 - (TOSSE) Estou com pulmão negro. - O pulmão negro. 88 00:05:31,833 --> 00:05:33,793 Ei, chefe, tenho uma história para você. 89 00:05:33,960 --> 00:05:35,378 Tenho cinco minutos para mim. 90 00:05:35,545 --> 00:05:37,255 Cinco minutos para meu café e dinamarquês. 91 00:05:37,422 --> 00:05:40,091 É uma ótima história. Na verdade, é uma visão interna 92 00:05:40,258 --> 00:05:42,927 no roubo de joias Supergirl parou ontem à noite. 93 00:05:43,886 --> 00:05:46,681 Na verdade, ouvi dizer que o Guardian era muito fundamental para impedir o roubo. 94 00:05:46,848 --> 00:05:49,100 E eu tive algum tempo livre esta manhã, então escrevi um artigo sobre isso. 95 00:05:49,267 --> 00:05:52,937 Guardião? Quero dizer, claro, ele pegou os restos da Supergirl, 96 00:05:53,104 --> 00:05:56,482 mas eles estavam atirando mísseis em Supergirl. 97 00:05:56,649 --> 00:05:59,902 Quer dizer, não posso acreditar nisso você ainda é do time Guardian. 98 00:06:00,820 --> 00:06:02,780 - É tão estranho. - Por que não estaria? 99 00:06:02,947 --> 00:06:04,782 Ele está fazendo um ótimo trabalho. E eu... 100 00:06:05,158 --> 00:06:07,994 Estou errado ou o Guardião não realmente pegar os ladrões? 101 00:06:08,161 --> 00:06:10,663 No diagrama de Venn de coisas que me interessam, 102 00:06:10,830 --> 00:06:12,999 há café e há dinamarquês 103 00:06:13,166 --> 00:06:14,876 o maná do céu isso me mantém mal, 104 00:06:15,043 --> 00:06:17,879 apenas mal amarrado ao invólucro mortal. 105 00:06:27,346 --> 00:06:30,308 - Eu disse para você me deixar em paz. - Certo, minha mesa é aqui. 106 00:06:34,020 --> 00:06:36,230 - Quem é você? - Eu preciso de sua ajuda. 107 00:06:40,735 --> 00:06:44,155 Minha filha Izzy desapareceu há três dias. 108 00:06:44,322 --> 00:06:45,490 Nós tivemos uma briga. 109 00:06:45,656 --> 00:06:49,035 Ela me disse isso Eu nunca confio no julgamento dela. 110 00:06:49,410 --> 00:06:50,870 Ela bateu a porta. 111 00:06:51,412 --> 00:06:52,872 Ela nunca voltou para casa. 112 00:06:58,711 --> 00:07:00,421 Eu coloquei isso por toda parte. 113 00:07:00,963 --> 00:07:03,925 Liguei para os amigos dela, para o pai dela, ninguém ouviu falar dela. 114 00:07:04,217 --> 00:07:06,928 A polícia apenas diz que ela é uma fugitiva. 115 00:07:07,845 --> 00:07:09,931 E eles dizem que não há qualquer coisa que eles possam fazer. 116 00:07:10,098 --> 00:07:11,641 Sua filha já fugiu antes? 117 00:07:16,354 --> 00:07:17,897 Foi meu aniversário ontem. 118 00:07:18,689 --> 00:07:20,316 Ela teria me ligado. 119 00:07:21,400 --> 00:07:23,111 Eu sei que algo está errado. 120 00:07:27,198 --> 00:07:29,909 Nós vamos conseguir a história dela lá fora, Sra. Williams. 121 00:07:30,076 --> 00:07:31,536 Nós vamos encontrar sua filha. 122 00:07:31,994 --> 00:07:33,246 Obrigado. 123 00:07:34,372 --> 00:07:35,957 (Sra. WILLIAMS CHORANDO) 124 00:07:36,290 --> 00:07:37,542 Obrigado. 125 00:07:40,920 --> 00:07:44,632 "Vamos encontrar sua filha"? Por que você diria isso a ela? 126 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 Porque vamos ajudá-la. 127 00:07:48,469 --> 00:07:50,263 Nós vamos ajudá-la, certo? 128 00:07:50,429 --> 00:07:53,850 Fugitivos adolescentes não são novidade. Eles são clichês. 129 00:07:54,016 --> 00:07:55,852 E nós temos histórias mais importantes para cobrir. 130 00:07:56,269 --> 00:07:57,436 Mais importante... 131 00:07:57,603 --> 00:08:00,523 O que é mais importante do que uma mãe encontrando sua filha? 132 00:08:00,690 --> 00:08:01,816 Meu café e meu dinamarquês, 133 00:08:01,983 --> 00:08:04,235 e os cinco minutos de paz e silêncio você roubou de mim. 134 00:08:04,819 --> 00:08:05,862 (Suspiros) 135 00:08:13,870 --> 00:08:15,079 Com licença? 136 00:08:15,454 --> 00:08:18,624 Ah, oi. Eu poderia... Poderia, por favor, tomar um club soda? 137 00:08:21,127 --> 00:08:22,587 - Ei. Oi. - Oi. 138 00:08:22,753 --> 00:08:24,964 - Você trabalha aqui? - Eu faço. 139 00:08:25,131 --> 00:08:26,632 Sim, você sabe, depois do, hum... 140 00:08:27,466 --> 00:08:28,968 Nossa, depois do incidente, 141 00:08:29,552 --> 00:08:32,263 eles tinham um pouco de falta de pessoal, então arrumei um emprego. 142 00:08:32,471 --> 00:08:35,433 E você sabe, eu gosto de álcool. 143 00:08:35,641 --> 00:08:36,934 - Hum-hmm. - E você sabe, eu gosto de álcool. 144 00:08:37,101 --> 00:08:39,896 Então eu realmente sinto que este será um ótimo trabalho para mim. 145 00:08:40,062 --> 00:08:43,357 Bem, estou feliz que alguém esteja sentindo como se eles se encaixassem em algum lugar. 146 00:08:43,733 --> 00:08:45,318 Esse foi um som triste. 147 00:08:46,569 --> 00:08:48,821 Você quer me contar o que está acontecendo? Huh? 148 00:08:49,197 --> 00:08:53,451 Vamos, fale comigo. Eu sou um barman agora. 149 00:08:53,784 --> 00:08:57,788 Eu acabei de sentir entre e entre ultimamente. 150 00:08:57,955 --> 00:08:59,123 - Entre e entre? - Sim. 151 00:08:59,290 --> 00:09:01,918 Mas, uma história chegou à minha mesa hoje. 152 00:09:02,460 --> 00:09:03,878 Uma garota desaparecida. 153 00:09:04,420 --> 00:09:05,630 Eu vou encontrá-la. 154 00:09:06,756 --> 00:09:09,133 Posso oferecer-lhe alguns conselhos não solicitados? 155 00:09:09,842 --> 00:09:13,721 - Eu? - Se você for procurar encrenca... 156 00:09:14,805 --> 00:09:15,973 Problema... 157 00:09:17,808 --> 00:09:18,935 Vocês encontrarão. 158 00:09:19,101 --> 00:09:23,064 Obrigado por o conselho completamente inútil. 159 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Hum. 160 00:09:25,858 --> 00:09:27,693 (EXCLAMA COM NOJO) Isso não é club soda. 161 00:09:27,860 --> 00:09:30,196 Sim, o que exatamente é club soda? 162 00:09:31,197 --> 00:09:32,823 Isso não. 163 00:09:32,990 --> 00:09:34,367 Obrigado por me conhecer. 164 00:09:34,533 --> 00:09:36,869 Sempre feliz em ajudar um Danvers. 165 00:09:37,161 --> 00:09:40,957 Aqui está o relatório de pessoas desaparecidas sobre Izzy Williams que temos, 166 00:09:41,123 --> 00:09:42,291 mas infelizmente, 167 00:09:42,458 --> 00:09:45,169 - não é tanto. - Bem, qualquer pouquinho ajuda. 168 00:09:45,336 --> 00:09:47,088 Sabe, é engraçado você ter pedido isso. 169 00:09:47,255 --> 00:09:48,673 - Por que? - Bem, acabamos de ter 170 00:09:48,839 --> 00:09:51,384 um aumento no número de pessoas desaparecidas nas últimas semanas. 171 00:09:51,550 --> 00:09:53,094 Você tem alguma teoria? 172 00:09:53,427 --> 00:09:55,054 Assassino em série? Sequestros? 173 00:09:55,221 --> 00:09:58,182 Os serial killers têm padrões, os sequestradores têm motivo. 174 00:09:58,349 --> 00:09:59,767 Mas o que é estranho é que 175 00:09:59,934 --> 00:10:02,353 não há nada para conectar esses desaparecimentos. 176 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 Há Izzy Williams, pai de quatro filhos, um estudante universitário, a lista continua. 177 00:10:06,524 --> 00:10:08,025 E todos eles desapareceram. 178 00:10:09,944 --> 00:10:11,320 Onde eles estão? 179 00:10:14,740 --> 00:10:15,950 Tudo bem. 180 00:10:16,575 --> 00:10:19,578 - Sem problemas com seu exame de sangue. - OK. 181 00:10:19,745 --> 00:10:23,082 - Só temos uma última parte do teste. - Tudo bem. 182 00:10:23,916 --> 00:10:25,876 Você está bem aqui. 183 00:10:26,043 --> 00:10:27,378 - Bem aqui? - Sim. 184 00:10:27,545 --> 00:10:28,629 OK. 185 00:10:29,505 --> 00:10:33,342 - O que é aquilo? Isso é uma máquina de ressonância magnética? - Algo assim. 186 00:10:34,802 --> 00:10:36,595 Deve ser um novo modelo. 187 00:10:37,179 --> 00:10:40,099 O que você está fazendo? Não. Não! 188 00:10:44,437 --> 00:10:45,688 Outro candidato perfeito. 189 00:10:51,235 --> 00:10:52,945 Sempre feliz em ajudar. 190 00:10:58,617 --> 00:11:01,287 Ei, Winn, eu preciso de você para olhar para as pessoas nesta unidade flash. 191 00:11:01,454 --> 00:11:05,666 Estão todos desaparecidos. Você pode verificar, uh, ligações entre eles, suas histórias... 192 00:11:07,376 --> 00:11:09,378 Você está ciente que você está usando óculos escuros, 193 00:11:09,545 --> 00:11:10,755 dentro de casa? 194 00:11:11,130 --> 00:11:13,132 O futuro é muito brilhante. 195 00:11:14,258 --> 00:11:16,510 - Hmm... (suspiros) - Ei! Não, não, não. 196 00:11:16,969 --> 00:11:19,305 - O que aconteceu com você? - Fui assaltado. 197 00:11:20,431 --> 00:11:21,932 - Está bem. - Por que você não me contou? 198 00:11:22,099 --> 00:11:24,643 vou ter essa informação para você muito em breve. 199 00:11:24,977 --> 00:11:26,729 - Ei. - Oi. 200 00:11:27,646 --> 00:11:29,315 - Oi. - Oi. 201 00:11:29,482 --> 00:11:31,067 -ALEX: O quê? - Olhe para você. 202 00:11:31,233 --> 00:11:33,152 - O que? - Você está brincando? 203 00:11:33,694 --> 00:11:36,072 Parece que você levou um tiro com um raio de amor. 204 00:11:36,238 --> 00:11:37,239 Oh. 205 00:11:40,368 --> 00:11:42,995 Bem, Maggie dormiu aqui ontem à noite. 206 00:11:43,162 --> 00:11:45,664 Oh, meu... Oh, meu Deus! 207 00:11:45,831 --> 00:11:48,292 - Você acha que todo mundo pode dizer? - OK. 208 00:11:48,584 --> 00:11:49,585 Oh! 209 00:11:49,877 --> 00:11:51,504 Ei, o que aconteceu com você? 210 00:11:51,796 --> 00:11:54,090 Fui assaltado e estou bem. 211 00:11:54,673 --> 00:11:55,966 E dói sorrir. 212 00:11:56,342 --> 00:11:59,011 Ok, então há uma conexão entre as pessoas da sua lista. 213 00:11:59,178 --> 00:12:02,473 Todos eles fizeram exames de sangue alguns dias antes de desaparecerem. 214 00:12:02,640 --> 00:12:04,975 Exame de sangue? Isso é estranho. 215 00:12:05,142 --> 00:12:06,602 São pessoas desaparecidas. Você quer que eu vá com você? 216 00:12:06,769 --> 00:12:09,063 Não, não. Você continua brilhando. 217 00:12:09,939 --> 00:12:11,023 OK. 218 00:12:13,776 --> 00:12:16,028 Você não acreditaria no tamanho daquelas costeletas de carneiro, foi... 219 00:12:16,195 --> 00:12:17,905 - Olá, Kara. - Ei... 220 00:12:18,697 --> 00:12:20,366 - Hum... - Espere... 221 00:12:20,533 --> 00:12:22,952 - O que você está fazendo aqui? - Ah, tirei o dia de folga. 222 00:12:23,119 --> 00:12:24,370 É o seu segundo dia. 223 00:12:24,537 --> 00:12:26,705 Sim, não queria exagerar. Então almoço? 224 00:12:26,872 --> 00:12:29,291 Não, na verdade, estou trabalhando. 225 00:12:29,458 --> 00:12:31,335 Ah, ótimo. Eu irei com você. 226 00:12:31,627 --> 00:12:34,755 - Eu... acho que não. - Ah, vamos! Vamos, vai ser divertido. 227 00:12:34,922 --> 00:12:37,091 Você quer encontrar aquela garota desaparecida, certo? 228 00:12:37,508 --> 00:12:39,135 Ei, duas cabeças estão é sempre melhor que um, certo? 229 00:12:39,301 --> 00:12:41,804 Exceto no planeta Barvex, porque eles têm canibais de duas cabeças. 230 00:12:41,971 --> 00:12:43,556 - Multar. Multar. - Sim. 231 00:12:43,722 --> 00:12:45,224 Apenas mantenha a boca fechada. 232 00:12:46,225 --> 00:12:47,893 Já te contei sobre a primeira vez... 233 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 (MIKE RISOS) 234 00:12:52,064 --> 00:12:54,525 Pergunta, você acha que eu sou mais de um Pateta, ou mais de um Galante? 235 00:12:54,692 --> 00:12:55,860 Bobo. 236 00:12:58,195 --> 00:13:01,991 Bem, bem, bem, bem, bem. Olá. 237 00:13:02,491 --> 00:13:03,909 - Oi. - Olá. 238 00:13:05,161 --> 00:13:08,205 Eles me disseram duas cintas jovens millennials apareceram, 239 00:13:08,372 --> 00:13:09,582 e aqui está você. 240 00:13:09,748 --> 00:13:13,377 Sim, nós, uh, malhamos muito. 241 00:13:14,420 --> 00:13:16,088 Sim, nós só queríamos, uh, 242 00:13:16,255 --> 00:13:19,967 tenha uma ideia melhor do que você faz aqui antes de pular. 243 00:13:20,468 --> 00:13:23,053 Nós olhamos para o seu site, apenas disse que você pode ganhar algum dinheiro rápido. 244 00:13:23,220 --> 00:13:26,432 Sim, e estamos tentando economizar para uma viagem à cidade de Paris. 245 00:13:26,599 --> 00:13:28,225 - É apenas Paris. - Paris. 246 00:13:28,392 --> 00:13:31,729 Bem, estamos realizando um ensaio clínico em um suplemento novo no mercado. 247 00:13:31,937 --> 00:13:33,898 - Oh! - Estamos apenas olhando para examinar 248 00:13:34,064 --> 00:13:36,984 o efeito do suplemento nas taxas metabólicas básicas. 249 00:13:37,443 --> 00:13:39,945 Então, tudo o que precisamos fazer é alguns exames de sangue, 250 00:13:40,196 --> 00:13:43,199 e você entrará e sairá, e partimos para a cidade de Paris em pouco tempo. 251 00:13:43,449 --> 00:13:46,785 Hum, bem, na verdade, não podemos doar sangue. 252 00:13:46,952 --> 00:13:49,121 Isto é... Isso é contra a nossa religião. 253 00:13:49,288 --> 00:13:51,707 Sim. Sim, somos muito religiosos. 254 00:13:51,999 --> 00:13:53,167 Muito interessado em nossos deuses. 255 00:13:53,334 --> 00:13:54,627 - Deus. - Um Deus. 256 00:13:55,127 --> 00:13:57,254 Somos loucamente monoteístas. 257 00:13:58,172 --> 00:14:01,175 Bem, vocês dois parecem jovens e saudável o suficiente. 258 00:14:01,759 --> 00:14:03,886 Vamos tentar a velha faculdade, vamos? 259 00:14:08,265 --> 00:14:10,142 Como você ficou sabendo do nosso estudo? 260 00:14:10,601 --> 00:14:13,521 Temos uma recrutadora, mas ela não diga-me para esperar alguém hoje. 261 00:14:13,687 --> 00:14:16,941 Bem, na verdade, um amigo meu nos contou sobre isso. 262 00:14:17,816 --> 00:14:21,195 É estranho, eu não ouvi dela desde que ela veio para cá. 263 00:14:21,362 --> 00:14:22,988 Você, fique aqui. 264 00:14:23,280 --> 00:14:24,532 - OK. - E você... 265 00:14:25,491 --> 00:14:26,951 Fique aqui. 266 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Bem, talvez você se lembre dela. Izzy Williams? 267 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Sim, ela passou por aqui. 268 00:14:35,334 --> 00:14:36,460 O que é aquilo? 269 00:14:36,961 --> 00:14:37,962 (BIP DO TECLADO) 270 00:14:39,338 --> 00:14:40,798 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 271 00:14:42,883 --> 00:14:44,885 Você disse que queria viajar. 272 00:14:47,429 --> 00:14:48,430 (grunhidos) 273 00:15:01,402 --> 00:15:02,987 Volte para o DEO. 274 00:15:03,487 --> 00:15:04,530 Eu só... 275 00:15:04,697 --> 00:15:07,157 KARA: Conte ao Alex o que aconteceu e certifique-se de que uma equipe de ataque me siga. 276 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 - Vou entrar lá. - Certo, hum... 277 00:15:08,492 --> 00:15:09,660 Não sabemos o que há do outro lado. 278 00:15:09,827 --> 00:15:12,538 Izzy está do outro lado e isso é tudo que importa. 279 00:15:12,705 --> 00:15:13,789 MIKE: Espere, não... 280 00:15:23,048 --> 00:15:24,258 (GRUNINDO) 281 00:15:28,846 --> 00:15:29,847 (grunhidos) 282 00:15:31,557 --> 00:15:32,558 Ah! 283 00:15:32,850 --> 00:15:34,810 (Gemidos) Ooh! 284 00:15:50,034 --> 00:15:51,368 O que você está fazendo aqui? 285 00:15:51,994 --> 00:15:54,163 Uh, pensei que você poderia precisar da minha ajuda. 286 00:15:55,205 --> 00:15:56,624 Ei, você está sangrando. 287 00:15:58,375 --> 00:16:00,878 Esse é um sol vermelho. 288 00:16:01,545 --> 00:16:02,713 Como em Krypton e Daxam. 289 00:16:02,880 --> 00:16:06,467 E obtemos nossos poderes da radiação de um sol amarelo, então isso significa... 290 00:16:06,634 --> 00:16:07,926 - Sem poderes. - Sem poderes. 291 00:16:08,719 --> 00:16:10,596 Precisamos sair daqui. 292 00:16:13,891 --> 00:16:15,434 Bem, agora quem vai nos ajudar? 293 00:16:22,900 --> 00:16:25,569 Temos que fazê-lo funcionar. Ninguém sabe que estamos aqui! 294 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 Foi por isso que eu disse para você chamar minha irmã. 295 00:16:28,072 --> 00:16:29,323 Você sabe o que? Não importa quem é o culpado. 296 00:16:29,490 --> 00:16:30,574 Só precisamos voltar para a Terra. 297 00:16:30,949 --> 00:16:32,743 Alienígenas trouxeram essas pessoas para este planeta, 298 00:16:32,910 --> 00:16:34,995 e vamos descobrir o porquê e salvá-los. 299 00:16:35,204 --> 00:16:37,790 Hum, você poderia apenas pensar sobre nos salvando por um segundo? 300 00:16:37,956 --> 00:16:39,291 Ninguém lhe disse para vir aqui. 301 00:16:39,458 --> 00:16:42,002 Na verdade, eu lhe disse especificamente para não vir. 302 00:16:42,169 --> 00:16:43,629 Ok, e digamos que os encontramos. 303 00:16:43,796 --> 00:16:46,298 - O portal está fechado. - Vamos descobrir alguma coisa. 304 00:16:47,007 --> 00:16:49,009 - (ZUMBIDO DISTANTE) - O que é isso? 305 00:16:49,927 --> 00:16:51,637 Parece um ônibus espacial de curto alcance. 306 00:16:53,597 --> 00:16:55,307 Isso é um transporte de tropas. 307 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 - Para onde isso vai? - Provavelmente está indo para lá. 308 00:16:58,435 --> 00:16:59,436 Oh! 309 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 - Sim, então vamos... - Depois disso. 310 00:17:02,856 --> 00:17:06,694 Não. Não, não, não. Estamos indo embora do Castelo do Assassinato 311 00:17:06,860 --> 00:17:08,946 porque não temos mais nossos poderes. 312 00:17:09,154 --> 00:17:10,239 E? 313 00:17:12,157 --> 00:17:13,200 Certo. 314 00:17:16,787 --> 00:17:17,913 Tudo bem. 315 00:17:20,374 --> 00:17:21,417 (EQUILÍBRIO) 316 00:17:22,459 --> 00:17:25,629 - Ei, irmão, você está bem? - Peachy entusiasmado. 317 00:17:25,796 --> 00:17:28,882 Eu consegui um 10-37 muito bom e fácil no scanner ontem à noite, 318 00:17:29,049 --> 00:17:33,303 e a polícia ainda não encontrou o veículo suspeito. Então eu estava, hum... 319 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 Só queria saber se você queria... 320 00:17:36,265 --> 00:17:39,560 Na verdade eu pensei isso talvez você tenha vindo me verificar. 321 00:17:39,727 --> 00:17:43,105 Cara, eu vim até aqui porque Eu sabia que você estava chateado. 322 00:17:43,272 --> 00:17:44,815 Yeah, yeah. Estou chateado. 323 00:17:45,315 --> 00:17:46,483 Você sabe, quase fui morto. 324 00:17:46,650 --> 00:17:47,985 Winn, todo mundo leva uma surra. 325 00:17:48,152 --> 00:17:49,611 - Apenas pare. - Winn, deixe-me ajudar... 326 00:17:49,778 --> 00:17:51,196 Apenas pare! 327 00:17:57,161 --> 00:17:58,495 Estou bem aqui, talvez. 328 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Ou você sabe, em uma mesa, mas eu não posso sair por aí 329 00:18:01,165 --> 00:18:02,791 com você novamente. Eu não posso, certo? 330 00:18:02,958 --> 00:18:04,793 - Apenas pare. Não posso. Eu desisto. - (PORTA ABRE) 331 00:18:05,461 --> 00:18:08,338 Ei, estou... Estou interrompendo alguma coisa? 332 00:18:08,505 --> 00:18:11,508 Não, não, estamos bem. Apenas... O que houve? 333 00:18:11,675 --> 00:18:13,844 Algum de vocês teve notícias de Kara? Ela não atende o telefone. 334 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 - Ela não deveria estar em uma história? - Sim, pessoas desaparecidas. 335 00:18:16,847 --> 00:18:18,766 Ok, apenas me envie uma mensagem com os detalhes. 336 00:18:25,731 --> 00:18:28,025 Você sabe como na Terra eles avaliam tudo? 337 00:18:28,525 --> 00:18:30,360 Uma estrela. Esta é uma estrela. 338 00:18:31,528 --> 00:18:34,072 Eu adorava ir outros planetas com meus pais. 339 00:18:35,032 --> 00:18:38,035 Eles me levariam para os bonitos, no entanto. Não assim. 340 00:18:38,577 --> 00:18:40,704 Passaríamos solstícios em Sedenach... 341 00:18:40,871 --> 00:18:42,706 - Ah, sim. As montanhas de Bismuto? - Sim. 342 00:18:43,081 --> 00:18:45,417 Sim, eles cresceriam bem debaixo dos nossos pés. 343 00:18:45,584 --> 00:18:46,877 - Sim. - São todos aqueles 344 00:18:47,044 --> 00:18:49,588 escadas de cristal nos elevando. 345 00:18:49,880 --> 00:18:52,883 Levei uma garota lá uma vez. É um ótimo lugar, você sabe... 346 00:18:55,344 --> 00:18:57,554 - Ah, Kara? - O que? 347 00:18:57,930 --> 00:19:00,265 Ah, vamos lá, agora você não vai me seguir? 348 00:19:01,058 --> 00:19:04,186 Hum, eu não posso. Minha perna está presa. 349 00:19:06,313 --> 00:19:07,481 O que é isso? 350 00:19:11,276 --> 00:19:13,153 - O que... - (RICOCHETES DE BALA) 351 00:19:16,990 --> 00:19:18,242 Este planeta é uma merda. 352 00:19:28,418 --> 00:19:29,419 Você está vendo isso? 353 00:19:31,088 --> 00:19:32,381 Que diabos é isso? 354 00:19:32,548 --> 00:19:34,132 Eu nunca vi nada assim. 355 00:19:34,716 --> 00:19:35,926 Eu tenho. 356 00:19:36,760 --> 00:19:39,346 Oh não. Eu conheço esse tom. Esse é um tom de má notícia. 357 00:19:39,680 --> 00:19:43,433 É um portal de transmatéria. Uma maneira de viajar instantaneamente entre mundos. 358 00:19:43,600 --> 00:19:45,769 WINN: Oh, meu Deus! 359 00:19:45,936 --> 00:19:47,271 É o Stargate. 360 00:19:47,771 --> 00:19:48,939 Espere, isso significa que... 361 00:19:49,106 --> 00:19:50,440 Kara não está na Terra. 362 00:19:56,321 --> 00:19:58,365 É a besta-armadilha Thanagariana. 363 00:19:59,575 --> 00:20:01,285 E nós somos o próximo curso. 364 00:20:02,452 --> 00:20:05,038 Jo Gunraf não come bípedes. 365 00:20:07,499 --> 00:20:09,793 - Então você fala inglês? - Ah, sim. 366 00:20:09,960 --> 00:20:13,130 - Jo dissecou um humano uma vez. - Claro que sim. 367 00:20:13,297 --> 00:20:14,798 Aprendeu sua língua. 368 00:20:16,383 --> 00:20:19,803 - Coisa rosa horrível. - Eh, Jo... Jo, é? 369 00:20:20,762 --> 00:20:24,099 Nós prometemos, não estamos aqui para machucar você. 370 00:20:24,641 --> 00:20:25,851 Nós apenas... 371 00:20:28,186 --> 00:20:30,522 Queremos ajudar essa garota. 372 00:20:34,192 --> 00:20:35,652 Eles a trouxeram através do portal. 373 00:20:35,819 --> 00:20:37,863 Eles a levaram para a Fortaleza Vermelha 374 00:20:38,030 --> 00:20:40,699 onde vendem formas de carbono como você. 375 00:20:41,491 --> 00:20:43,201 Venda-os como animais. 376 00:20:43,911 --> 00:20:46,872 Eles estão sequestrando essas pessoas e vendendo-as como escravas. 377 00:20:47,039 --> 00:20:50,167 A escravidão é um grande negócio em Maaldoria. 378 00:20:51,001 --> 00:20:53,921 - Espere, aqui é Maaldoria? - Você sabe onde estamos? 379 00:20:54,630 --> 00:20:56,673 Os habitantes locais chamam-lhe Lua dos Escravistas. 380 00:20:57,674 --> 00:20:59,676 A família real em Daxam costumavam comprar seus escravos aqui. 381 00:20:59,843 --> 00:21:02,179 Esqueci que havia escravidão em Daxam. 382 00:21:02,346 --> 00:21:04,431 Havia muitas coisas aí eu não concordei. 383 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 Temos que sair. 384 00:21:07,184 --> 00:21:08,393 - Não. - Temos que fazer isso. 385 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Não, temos que encontrar as pessoas viemos aqui para. 386 00:21:11,730 --> 00:21:15,359 Não há garota que encontre. Fortaleza ruim. 387 00:21:15,692 --> 00:21:18,195 Muitas armas. Não há saída. 388 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 De jeito nenhum. 389 00:21:21,239 --> 00:21:22,407 Existe uma maneira. 390 00:21:34,294 --> 00:21:35,754 Nós nos rendemos. 391 00:21:49,935 --> 00:21:51,812 (GUARDAS ROSCANDO) 392 00:21:52,104 --> 00:21:54,523 Sim, sim. Eu entendi. 393 00:21:54,690 --> 00:21:57,067 - Ei. - Ok, sim. 394 00:22:01,530 --> 00:22:03,699 Pelo menos nós os pegamos exatamente onde os queremos. 395 00:22:07,411 --> 00:22:08,620 Izzy? 396 00:22:09,496 --> 00:22:10,747 Você é Izzy Williams? 397 00:22:10,914 --> 00:22:13,583 Supergirl, você... Você sabe quem eu sou? 398 00:22:13,750 --> 00:22:16,294 - Sua mãe está procurando por você. - Você conhece minha mãe? 399 00:22:16,503 --> 00:22:17,504 Uh... 400 00:22:17,796 --> 00:22:20,215 Um amigo meu é repórter e 401 00:22:20,549 --> 00:22:21,633 sua mãe a convenceu a descobrir 402 00:22:21,800 --> 00:22:24,636 o que aconteceu com você. E ela me disse, é por isso que estou aqui. 403 00:22:24,803 --> 00:22:26,763 Você pode nos salvar. Você pode simplesmente derrubar as paredes. 404 00:22:26,930 --> 00:22:29,474 - Você vai nos levar para casa! - Não posso. 405 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 Eu não tenho meus poderes neste planeta. 406 00:22:34,229 --> 00:22:36,440 Mas eu vou te ajudar. Todos vocês. 407 00:22:37,482 --> 00:22:38,650 Eu prometo. 408 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 Supergirl na minha jaula novamente. 409 00:22:41,862 --> 00:22:43,155 Roleta? 410 00:22:44,322 --> 00:22:46,658 Temos que parar de nos reunir assim. 411 00:22:46,825 --> 00:22:47,993 Você encontrou o terminal do Transmat? 412 00:22:48,160 --> 00:22:53,915 Sim, a trilha de ionização leva ao sistema Arcturus, planeta 51, arco B. 413 00:22:54,124 --> 00:22:55,542 Essa é Maaldoria. 414 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 O coração do intergaláctico comércio de escravos. 415 00:22:58,378 --> 00:22:59,504 Isso é ruim. 416 00:23:00,464 --> 00:23:02,924 - Receio que piore. - Defina pior. 417 00:23:03,216 --> 00:23:05,302 Arcturus é um sol vermelho. 418 00:23:05,927 --> 00:23:07,846 Então ela não terá nenhum de seus poderes? 419 00:23:10,724 --> 00:23:12,559 Eu deveria ter ido com ela. Por que não fui com ela? 420 00:23:12,726 --> 00:23:13,977 Você não sabia que isso era vai acontecer, Alex. 421 00:23:14,144 --> 00:23:16,271 Ei, nós temos o Caçador de Marte, certo? 422 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 Ele não precisa de um sol amarelo. Ele vai entrar lá, 423 00:23:18,607 --> 00:23:20,108 e ele vai pegá-la e tudo ficará bem. 424 00:23:20,275 --> 00:23:23,737 - Não posso participar desta missão de resgate. - Exatamente. Espere, o que? 425 00:23:24,237 --> 00:23:26,531 O ar em Maaldoria é tóxico para os marcianos. 426 00:23:26,698 --> 00:23:28,450 Algum tipo de silicato na atmosfera. 427 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 Não posso ajudar Kara, sinto muito. 428 00:23:38,543 --> 00:23:40,212 Ei, o que você está fazendo aqui? 429 00:23:40,378 --> 00:23:42,756 Você não estava retornando minhas mensagens ou ligações. Eu estava preocupado. 430 00:23:42,964 --> 00:23:45,175 Tenho estado ocupado. Desculpe. 431 00:23:45,634 --> 00:23:48,845 - Este é um momento ruim? - Sim, é, mais ou menos. 432 00:23:49,346 --> 00:23:51,723 - A Supergirl está desaparecida. - Se alguém pode encontrá-la, é você. 433 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu sabia. 434 00:23:54,226 --> 00:23:57,395 - O que você está falando? - Fiquei feliz por uns cinco minutos. 435 00:23:57,562 --> 00:24:00,232 - O que? - Desculpe. Isto foi um erro. 436 00:24:00,398 --> 00:24:04,027 Sinto muito, você tem que ir. Me desculpe, não posso... 437 00:24:07,405 --> 00:24:08,615 Ok. 438 00:24:09,741 --> 00:24:11,076 Entendi. Até mais, Danvers. 439 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Bem, se isso não é um déjà vu. 440 00:24:16,832 --> 00:24:18,792 - Por que você está aqui? - Sim. 441 00:24:20,252 --> 00:24:21,795 Espere, quem é esse? 442 00:24:22,295 --> 00:24:25,757 Estou aqui por sua causa. Você desmantelou meu clube. 443 00:24:26,091 --> 00:24:27,551 Eu não tinha outro lugar para ir. 444 00:24:27,717 --> 00:24:31,972 Então imagine minha excitação quando um dos meus lutadores me contaram sobre a Lua dos Escravos. 445 00:24:32,806 --> 00:24:35,433 Eu aproveitei a oportunidade para ajudar a expandir seu mercado. 446 00:24:35,600 --> 00:24:37,269 Você está tratando isso como... 447 00:24:38,562 --> 00:24:42,440 Como se você estivesse vendendo café! Você está vendendo pessoas! 448 00:24:43,316 --> 00:24:46,111 Eu peguei o tráfico humano para o próximo nível. 449 00:24:46,570 --> 00:24:50,115 Estes são exemplares primordiais que pode sobreviver a uma vida inteira de trabalho. 450 00:24:50,282 --> 00:24:52,993 Eles são um bom estoque. E eles serão vendidos por um preço alto. 451 00:24:54,161 --> 00:24:56,872 - É dinheiro de sangue. - Diamantes de sangue, na verdade. 452 00:24:57,539 --> 00:25:01,626 Este planeta está péssimo com eles. Eles são como sujeira para esses Maaldorianos. 453 00:25:08,300 --> 00:25:10,343 Oh, cara, eu odeio esses caras. 454 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 (FALANDO DIALETO ALIENÍGICO) 455 00:25:14,055 --> 00:25:17,475 Boas notícias, pessoal. Todos vocês foram vendidos. 456 00:25:23,398 --> 00:25:25,317 Só tivemos tempo de fabricar aquele. 457 00:25:25,692 --> 00:25:28,278 - Não vai durar muito. Faça valer a pena. - Eu vou. 458 00:25:28,570 --> 00:25:30,113 Traga nossa garota para casa. 459 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 ALEX: Winn. 460 00:25:33,074 --> 00:25:36,286 Ok, então isso deve abrir o transmat do outro lado. 461 00:25:36,453 --> 00:25:38,622 Sim, bem, fique com ele. Você vem comigo. 462 00:25:39,497 --> 00:25:42,083 Não, hum, sim, isso é, está pré-programado. 463 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 Uh, então você acabou de apertar o botão e você está pensando em portais, certo? 464 00:25:45,503 --> 00:25:47,088 - Você não precisa de mim. - Sim, não. 465 00:25:47,255 --> 00:25:49,174 Quero suas mãos nos controles. 466 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 Não, não. 467 00:25:51,343 --> 00:25:53,261 Agente Schott, ela não estava perguntando a você. 468 00:25:53,553 --> 00:25:56,306 - Isso é uma ordem. - Desculpe. 469 00:25:59,893 --> 00:26:01,019 ALEX: Winn. 470 00:26:02,437 --> 00:26:05,857 Eu não vou ajudar em nada para você lá fora. Quero dizer... 471 00:26:07,525 --> 00:26:10,278 Ok, tudo bem, isso, eu não fui assaltado. 472 00:26:10,612 --> 00:26:13,198 Tudo bem, eu estava tentando ajudar o Guardian e eu... 473 00:26:14,532 --> 00:26:16,326 Se ele tivesse aparecido dois segundos depois, Eu não... 474 00:26:16,493 --> 00:26:18,828 Ei, Kara precisa de você. 475 00:26:18,995 --> 00:26:22,707 - OK? eu preciso de você - Estou com medo. 476 00:26:22,874 --> 00:26:25,710 Você não acha que eu estava com medo no primeiro vez que fui a campo? 477 00:26:26,711 --> 00:26:28,296 Cara, fiquei com medo. 478 00:26:30,131 --> 00:26:32,217 Mas ninguém melhora fugindo. 479 00:26:36,388 --> 00:26:38,974 Ok, ouça. eu sei disso vocês estão todos com medo. 480 00:26:39,182 --> 00:26:42,185 Mas vamos encontrar uma maneira de sair daqui. Não se preocupe. 481 00:26:42,727 --> 00:26:43,728 MIKE: Psiu! 482 00:26:44,646 --> 00:26:46,564 - Você acabou de "Psiu"? - Sim. 483 00:26:47,148 --> 00:26:48,316 Venha aqui. 484 00:26:49,609 --> 00:26:53,029 Então, estamos presos no mais perigoso planeta na galáxia. 485 00:26:53,196 --> 00:26:56,491 Não temos nossos poderes, e você está otimista como? 486 00:26:57,075 --> 00:26:58,576 Porque eles precisam que sejamos. 487 00:26:58,743 --> 00:27:00,120 Veja, isso é o que eu tenho dito a você. 488 00:27:00,287 --> 00:27:01,830 Kara, você sabe, se você procurar problemas, 489 00:27:01,997 --> 00:27:03,081 você sempre encontrará. 490 00:27:03,248 --> 00:27:05,250 E você faz. Você é como o vencedor nisso. 491 00:27:05,417 --> 00:27:07,544 É isso que os heróis fazem. Eles lutam. 492 00:27:08,670 --> 00:27:11,464 Eles não sentam e se escondem em um bar porque é mais fácil do que se envolver. 493 00:27:11,631 --> 00:27:15,969 Não estou me escondendo, estou sendo inteligente. É um universo perigoso. 494 00:27:16,428 --> 00:27:18,680 E por que você tem que ser o único quem salva todo mundo sempre? 495 00:27:18,847 --> 00:27:20,932 Porque nossos mundos pode ter sido destruído, 496 00:27:21,099 --> 00:27:22,767 mas fomos poupados por uma razão. 497 00:27:22,934 --> 00:27:25,270 -Ah, sorte. - Eu me recuso a acreditar nisso. 498 00:27:25,437 --> 00:27:27,188 Eu acredito que você continua lutando... 499 00:27:28,231 --> 00:27:29,607 Se você está preso em outro mundo, 500 00:27:29,774 --> 00:27:32,694 se você tem ou não seus poderes, você nunca cede. 501 00:27:34,446 --> 00:27:36,614 Essa é a diferença entre você e eu. 502 00:27:37,699 --> 00:27:39,951 É hora de ir, terráqueos. 503 00:27:46,249 --> 00:27:47,250 Mover. 504 00:27:48,668 --> 00:27:49,711 Não. 505 00:27:53,173 --> 00:27:55,258 Ei, ei. (grunhidos) 506 00:27:55,633 --> 00:27:56,718 (SUPERGIRL GEME) 507 00:28:00,889 --> 00:28:03,350 - MÉDICO: Mexa-se! - Não. 508 00:28:04,434 --> 00:28:05,769 (GRITANDO) 509 00:28:09,022 --> 00:28:10,398 Bata nela novamente. 510 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 (GRITANDO) 511 00:28:17,530 --> 00:28:19,074 (GRITANDO) 512 00:28:20,492 --> 00:28:21,743 Vamos! 513 00:28:21,993 --> 00:28:23,161 (GRUNINDO) 514 00:28:44,307 --> 00:28:46,393 Você não desistiu, então nós também não. 515 00:28:47,477 --> 00:28:50,480 Obrigado. Vamos colocá-los na cela. 516 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 E você pode ficar aí mesmo. 517 00:28:57,278 --> 00:29:00,156 - Bem, e agora? - Agora vamos dar o fora daqui. 518 00:29:00,532 --> 00:29:01,991 Vá, vá. 519 00:29:15,338 --> 00:29:16,548 Espaço exterior. 520 00:29:17,966 --> 00:29:20,718 Estou no espaço sideral. 521 00:29:20,885 --> 00:29:22,846 E se você não quer ficar no espaço sideral para sempre, 522 00:29:23,012 --> 00:29:25,974 então descubra como nos ligar para casa. Estou rastreando o fone de ouvido de Kara. 523 00:29:26,141 --> 00:29:28,017 Certifique-se de que esta coisa esteja aberta quando voltarmos. 524 00:29:28,184 --> 00:29:31,020 - Espere, espere, volte? - Sim, você vai ficar bem. 525 00:29:34,107 --> 00:29:35,692 Eu não sou uma camisa vermelha. 526 00:29:35,859 --> 00:29:37,986 Eu não sou uma camisa vermelha. Eu não sou uma camisa vermelha. 527 00:29:47,370 --> 00:29:48,830 (GRUNINDO) 528 00:30:08,349 --> 00:30:09,517 Ah, eu tenho direitos. 529 00:30:12,270 --> 00:30:15,148 Ei, me dê isso. Dê-me isso. Vá, vá. 530 00:30:23,531 --> 00:30:24,532 (Rachaduras no pescoço) 531 00:30:29,370 --> 00:30:31,748 Por aqui. Por aqui. Vai! Vai! Vai. 532 00:30:36,085 --> 00:30:39,422 SUPERGIRL: Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos, temos que nos apressar. 533 00:30:40,632 --> 00:30:44,135 Por aqui. Por aqui. Vamos, vamos, vamos. 534 00:30:45,136 --> 00:30:47,847 Pressa. Faça isso. Vamos. Vamos, vamos. 535 00:30:48,014 --> 00:30:49,140 Depressa, vamos, vamos. 536 00:30:51,309 --> 00:30:54,771 (FALANDO DIALETO ALIENÍGICO) 537 00:30:54,938 --> 00:30:56,105 SUPERGIRL: Mova-se, mova-se! 538 00:31:01,277 --> 00:31:03,488 SUPERGIRL: Vamos, corra! Vá, vá. 539 00:31:05,949 --> 00:31:07,116 Vamos nos apressar. 540 00:31:08,952 --> 00:31:10,245 O que você estava fazendo? 541 00:31:18,461 --> 00:31:19,837 Ei, nós a conhecemos. 542 00:31:21,130 --> 00:31:23,258 - Você nos encontrou? - Sempre. 543 00:31:23,633 --> 00:31:25,301 Precisamos nos apressar. Winn está esperando por nós. 544 00:31:25,468 --> 00:31:28,304 Espere. Você trouxe Winn para o espaço? 545 00:31:28,763 --> 00:31:30,223 - (BIP DO TECLADO) - (CRACKLING DA MÁQUINA) 546 00:31:30,598 --> 00:31:34,143 Ah! Isso não aconteceu como deveria acontecer. 547 00:31:34,310 --> 00:31:36,104 Ok, atire. 548 00:31:36,312 --> 00:31:37,355 Oh! 549 00:31:38,439 --> 00:31:39,774 (grunhidos) 550 00:31:44,070 --> 00:31:45,488 (ESFORÇO) 551 00:31:50,493 --> 00:31:52,203 Ha! Ha! 552 00:31:55,832 --> 00:31:57,166 Eu não sou a Camisa Vermelha! 553 00:31:57,417 --> 00:31:58,710 Eu não sou a Camisa Vermelha! 554 00:31:59,711 --> 00:32:01,713 - Você. Você é a camisa vermelha! - SUPERGIRL: Vença! 555 00:32:01,879 --> 00:32:04,007 Super garota! Olha, eu sou foda! 556 00:32:04,173 --> 00:32:06,175 Ligue o carro! Ligue o carro! 557 00:32:08,678 --> 00:32:10,388 Vá, vá, vá, vá, vá. 558 00:32:10,722 --> 00:32:12,849 - Vá, vá. - Ir. 559 00:32:13,850 --> 00:32:15,351 SUPERGIRL: Vamos. MIKE: No portal. 560 00:32:15,518 --> 00:32:17,353 Vá. Ir. 561 00:32:22,859 --> 00:32:24,694 Jo ajuda as formas de carbono. 562 00:32:24,861 --> 00:32:27,196 As formas de carbono tirarão Jo do planeta para sempre? 563 00:32:27,363 --> 00:32:30,617 Sim, sim, e as formas de carbono concordam. Apenas vá. 564 00:32:30,783 --> 00:32:32,285 Olá. Olá. 565 00:32:33,077 --> 00:32:36,289 Winn, essa é uma grande nave espacial. Ir. 566 00:32:37,915 --> 00:32:38,958 - Ah... - Merda. 567 00:32:39,125 --> 00:32:40,460 IZZY: Supergirl! 568 00:32:40,627 --> 00:32:42,587 - Por favor, ajude! -Izzy! 569 00:32:42,754 --> 00:32:43,963 Não, não, espere. 570 00:32:44,213 --> 00:32:45,590 Vamos torcer para que isso funcione. 571 00:32:53,139 --> 00:32:55,767 - O que é que foi isso? - É uma granada solar amarela. 572 00:32:56,225 --> 00:32:57,727 Um gostinho de casa. 573 00:33:09,739 --> 00:33:10,865 Legal! 574 00:33:19,749 --> 00:33:22,085 Vamos. Vai! Vai! Vai! 575 00:33:22,418 --> 00:33:23,586 Atravessar. 576 00:33:33,096 --> 00:33:34,847 - Conseguimos. - (TODOS APLAUDINDO) 577 00:33:36,140 --> 00:33:38,309 Ah, estou tão feliz que você esteja bem. 578 00:33:41,354 --> 00:33:42,772 Ei, obrigado pela recarga. 579 00:33:42,939 --> 00:33:44,857 Bem, foi tudo ideia desse cara. 580 00:33:45,441 --> 00:33:48,444 Eu não poderia fazer a viagem sozinho, então pensei em mandar um pouco de sol junto. 581 00:33:48,611 --> 00:33:50,530 - Bem vinda ao lar, Supergirl. - Obrigado, J'onn. 582 00:33:54,701 --> 00:33:55,702 (SNIFFS) 583 00:33:55,952 --> 00:33:58,454 A terra tem um cheiro engraçado. 584 00:33:59,288 --> 00:34:00,957 Sempre cheira assim? 585 00:34:07,714 --> 00:34:08,881 (DINGS DO ELEVADOR) 586 00:34:12,218 --> 00:34:14,011 (Suspiros) Ah! 587 00:34:14,637 --> 00:34:16,389 Ah, meu amor. 588 00:34:20,309 --> 00:34:23,813 Sinto muito, mãe. Eu deveria ter ouvido você. 589 00:34:24,230 --> 00:34:25,648 Eu te amo. 590 00:34:37,994 --> 00:34:40,663 "Lua dos Escravistas"? Muito cativante. 591 00:34:41,539 --> 00:34:43,166 Todos aqueles fugitivos? 592 00:34:43,332 --> 00:34:45,418 Eles estavam sendo vendidos como trabalho escravo estrangeiro. 593 00:34:46,669 --> 00:34:48,004 Essa é uma grande história. 594 00:34:49,005 --> 00:34:51,007 Oito mil palavras, contas pessoais das células, 595 00:34:51,174 --> 00:34:54,719 da casa de leilões, da filha, Izzy, 596 00:34:55,219 --> 00:34:57,430 cujo desaparecimento você não queria que eu investigasse. 597 00:34:59,140 --> 00:35:02,518 Você quer uma medalha? Submeta-se ao Pulitzer. 598 00:35:03,060 --> 00:35:04,061 (Suspiros) 599 00:35:04,812 --> 00:35:08,065 Eu sei que você quer que eu siga minha cabeça, 600 00:35:08,232 --> 00:35:10,359 mas eu preferiria estar errado cerca de uma dúzia de pistas 601 00:35:10,526 --> 00:35:12,111 do que não seguir aqueles em que acredito. 602 00:35:13,196 --> 00:35:15,198 Esse é o tipo de repórter que quero ser. 603 00:35:17,200 --> 00:35:18,910 Vou sempre seguir meu coração. 604 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 Suas contas de terapia. 605 00:35:23,706 --> 00:35:25,124 Tenha um ótimo dia, chefe. 606 00:35:29,962 --> 00:35:31,714 Boa garota, Danvers. 607 00:35:35,510 --> 00:35:39,180 Ei, então sobre o que eu disse antes... 608 00:35:40,723 --> 00:35:45,436 Esqueça cada palavra disso porque estou de volta, amor! 609 00:35:47,480 --> 00:35:49,565 - O que mudou de idéia? - Uh... 610 00:35:54,737 --> 00:35:57,323 Rochas? Rocks mudou de ideia? 611 00:35:57,532 --> 00:36:01,953 Essas rochas são de um planeta alienígena Acabei de visitar. 612 00:36:03,079 --> 00:36:04,121 Você está falando sério? 613 00:36:04,288 --> 00:36:05,665 - Hum-hmm. - Espere. Então, espere... 614 00:36:06,082 --> 00:36:08,459 Você foi para outro planeta sem mim? 615 00:36:10,002 --> 00:36:11,629 - Sem chance. - Via Láctea. 616 00:36:12,463 --> 00:36:14,340 Veja, o negócio é o seguinte, meu amigo. 617 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Guardião, ele protege a Terra, 618 00:36:18,511 --> 00:36:20,263 mas Agente Schott? 619 00:36:20,763 --> 00:36:23,099 Ele protege as estrelas. 620 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Vejo você na rua, James. 621 00:36:34,235 --> 00:36:35,236 (BATE NAS PORTAS) 622 00:36:39,240 --> 00:36:40,241 (Suspiros) 623 00:36:43,619 --> 00:36:44,954 Obrigado por ter vindo. 624 00:36:46,038 --> 00:36:47,456 Quase não consegui. 625 00:36:49,333 --> 00:36:51,794 Eu só... eu não... Eu não acho que você esteja pronto para isso. 626 00:36:51,961 --> 00:36:56,090 Não. Não, não, não, eu sou. Eu sou. Ei, eu só... 627 00:36:56,883 --> 00:36:58,718 Eu fiquei meio louco e... 628 00:37:00,052 --> 00:37:01,137 Eu só... 629 00:37:01,637 --> 00:37:06,392 Eu sinto que o universo é mágico me derrubando de ser feliz. 630 00:37:07,727 --> 00:37:08,811 É isso? 631 00:37:10,146 --> 00:37:11,647 Você tem que me dar mais do que isso. 632 00:37:13,357 --> 00:37:15,985 Sempre me senti tão responsável. 633 00:37:16,819 --> 00:37:19,989 Tipo, peso do mundo responsável. 634 00:37:21,073 --> 00:37:24,076 E meus pais sempre confiaram em mim para cuidar da minha irmã, 635 00:37:24,243 --> 00:37:27,663 então as poucas vezes que eu já fiz alguma coisa por mim mesmo, 636 00:37:27,830 --> 00:37:30,333 terminou mal. 637 00:37:32,001 --> 00:37:35,046 E então a Supergirl desapareceu e eu simplesmente estraguei uma junta e... 638 00:37:35,212 --> 00:37:36,881 Porque Supergirl é sua irmã. 639 00:37:39,175 --> 00:37:40,509 O que você está falando? 640 00:37:41,719 --> 00:37:44,055 Vamos. Olha, eu conheço você. 641 00:37:44,680 --> 00:37:47,350 A única pessoa que você consegue aquela destruída é Kara. 642 00:37:49,852 --> 00:37:51,270 Além disso, os óculos não ajudam. 643 00:37:51,437 --> 00:37:54,023 Eu sempre disse isso também. É meio ridículo. 644 00:37:59,946 --> 00:38:02,865 Estou... estou feliz que você saiba. 645 00:38:04,200 --> 00:38:06,702 Porque eu não, Não quero que haja segredos. 646 00:38:09,622 --> 00:38:10,957 Coisas ruins acontecem. 647 00:38:11,707 --> 00:38:14,293 Em nossa linha de trabalho, isso acontece o tempo todo. 648 00:38:15,294 --> 00:38:17,421 Como posso saber que você não está vai correr na próxima vez? 649 00:38:17,588 --> 00:38:18,965 Eu não vou. 650 00:38:20,758 --> 00:38:22,093 Desculpe. 651 00:38:23,886 --> 00:38:25,888 Eu só quero ser feliz 652 00:38:26,555 --> 00:38:27,807 com você. 653 00:38:30,810 --> 00:38:32,895 Você ganha um, Alex. 654 00:38:34,146 --> 00:38:35,439 Entendido. 655 00:38:37,024 --> 00:38:38,025 (Suspiros) 656 00:38:39,318 --> 00:38:40,569 Obrigado. 657 00:38:43,489 --> 00:38:44,490 (BATE NA PORTA) 658 00:38:47,076 --> 00:38:48,452 - Olá. - Club soda? 659 00:38:49,578 --> 00:38:51,664 - Entendo, obrigado. - Eu encontrei. 660 00:38:51,831 --> 00:38:55,251 - Você parece aconchegante e confortável. - Bem, eu estou. 661 00:38:55,418 --> 00:38:57,294 Então você ainda se sente entre e entre? 662 00:38:57,461 --> 00:39:00,089 - Não, não, me sinto incrível. - Bom, bom. 663 00:39:00,256 --> 00:39:02,174 Então, o que traz você por aqui? 664 00:39:02,758 --> 00:39:06,262 Ah, você sabe, algumas compras... 665 00:39:06,929 --> 00:39:10,558 Um pequeno passeio noturno. Não, eu, hum... 666 00:39:11,642 --> 00:39:13,310 (limpa a garganta) Aí estamos. 667 00:39:14,145 --> 00:39:15,146 (RISOS) 668 00:39:15,354 --> 00:39:16,689 Eu estava errado. 669 00:39:16,981 --> 00:39:19,316 - Era isso que eu queria... - Sobre? 670 00:39:19,483 --> 00:39:21,777 Porque a lista de coisas você estava errado sobre isso, 671 00:39:21,986 --> 00:39:23,904 - é, é longo. - Sim, longa lista. 672 00:39:24,196 --> 00:39:25,823 Hum, eu... 673 00:39:26,866 --> 00:39:28,117 Sobre se envolver. 674 00:39:28,951 --> 00:39:31,162 E então eu vi você com essas pessoas e... 675 00:39:33,039 --> 00:39:35,124 Não havia muito para me inspirar no Daxam. 676 00:39:35,291 --> 00:39:38,419 - E o Príncipe? - Ele não valia a pena admirar. 677 00:39:39,128 --> 00:39:40,463 Mas eu quero ser. 678 00:39:41,464 --> 00:39:43,799 Então essa é a próxima coisa. 679 00:39:44,967 --> 00:39:46,302 Eu tomei uma decisão. 680 00:39:46,969 --> 00:39:49,847 - Parece decisivo. - É muito decisivo. 681 00:39:53,392 --> 00:39:54,727 Eu quero ser um super-herói. 682 00:39:55,728 --> 00:39:56,979 - Dizer o que? - Como você. 683 00:39:57,146 --> 00:40:00,566 Com nome e roupa, talvez uma capa. 684 00:40:00,733 --> 00:40:02,985 - Você quer o terno. - Não. Não. 685 00:40:03,152 --> 00:40:06,655 Quero dizer, sim. Eu quero o terno, mas não, não, Eu quero... 686 00:40:07,156 --> 00:40:08,866 Quero sujar as mãos, você sabe, tipo... 687 00:40:09,158 --> 00:40:10,493 Eu quero fazer alguma coisa. 688 00:40:11,827 --> 00:40:13,746 - Você está falando sério? - Sim. 689 00:40:14,997 --> 00:40:18,000 - Se você seguir esse caminho, o fácil acabou. - Bem, eu não quero fácil. 690 00:40:18,167 --> 00:40:20,419 - A capa pode ficar pesada às vezes. - Quero uma capa pesada. 691 00:40:21,837 --> 00:40:23,172 Vamos. 692 00:40:26,008 --> 00:40:27,343 Eu quero te ajudar 693 00:40:28,177 --> 00:40:29,553 manter o mundo girando. 694 00:40:31,097 --> 00:40:32,932 Para provar que fui poupado por um motivo. 695 00:40:34,850 --> 00:40:36,685 Você vai ter que me ouvir. 696 00:40:37,520 --> 00:40:39,438 (TUTS) Pfft. 697 00:40:42,108 --> 00:40:43,859 Eu vou ouvir você. 698 00:40:44,360 --> 00:40:47,363 Eu vou, eu vou. Desta vez eu vou. 699 00:40:47,863 --> 00:40:51,075 Bem, você me trouxe uma coisa, é engraçado. 700 00:40:51,534 --> 00:40:52,535 Eu trouxe algo para você também. 701 00:40:52,701 --> 00:40:54,203 - Você me trouxe alguma coisa? - Sim. 702 00:41:00,209 --> 00:41:04,547 - Uau! Para mim? Meu próprio? - Hum-hmm! Hum-hmm. 703 00:41:06,674 --> 00:41:07,758 Posso perguntar por quê? 704 00:41:10,219 --> 00:41:14,223 Ontem você era um pouco menos Pateta, 705 00:41:15,099 --> 00:41:16,559 e um pouco mais galante. 706 00:41:18,394 --> 00:41:20,729 Você percebeu? Eu vou levar. 707 00:41:24,900 --> 00:41:27,820 (MÁQUINAS FASCANDO) 708 00:41:41,417 --> 00:41:42,585 Posso ajudá-lo? 709 00:41:45,588 --> 00:41:48,674 - Ele não está aqui. Ele foi embora. - Onde? 710 00:41:49,341 --> 00:41:51,552 Onde fica Mon-El de Daxam? 711 00:41:51,802 --> 00:41:53,929 Terra. Ele foi para a Terra. 712 00:41:56,515 --> 00:41:57,516 Não!